I've been doing some writing work for a US-based company. Something I didn't take into account was the differences between UK and US spelling. I made the heinous mistake of using the word 'travelling' when, of course, I should have omitted an "l''. Result: an explosion of rage from the editor, who lambasted me for my inability to spell. Yes, we remain divided by a common language.